Le choix de la Société Biblique de Genève
pour la nouvelle Révision de la Bible Segond
(à ne pas confondre avec la NBS)
Extrait du Magazine Louis Segond - Nouvelle version Segond n°4, page 11 :
"Nous avons reçu une lettre nous signalant quelques passages de l'Évangile de Luc où le texte de la NVS différait de celui proposé aussi bien par la version Segond 1978 (dite à la Colombe) que par Darby révisée.
C'est l'occasion pour nous de rappeler que la NVS reflètera en grande partie les leçons des manuscrits majoritaires, et se distinguera donc parfois de ses consœurs francophones, qui adoptent en général les leçons des manuscrits minoritaires. Il ne s'agit donc pas d'erreurs de traduction, mais de choix de variantes.
Après réflexion et prière, la S.B.G. a en effet reçu la conviction de poursuivre dans la ligne de Louis Segond et de s'appuyer, pour ce projet précis, sur le texte qui redonne aux manuscrits byzantins l'attention qu'ils méritent, tout en conservant les éléments textuels importants des manuscrits minoritaires.
En outre, contrairement à la politique adoptée pour la publication de l'Évangile seul, il est prévu que dans les éditions du Nouveau Testament ou de la Bible, des crochets signalent les passages absents de certains manuscrits ; de même, les principales variantes entre manuscrits majoritaires et manuscrits minoritaires seront indiquées en notes."
Extrait d'un émail avec la coordinatrice du projet de traduction, Mme Viviane André :
"La révision est en effet basée sur les manuscrits majoritaires. Une des raisons qui a motivé ce choix est le fait que la plupart des autres versions actuelles ignorent purement et simplement les leçons de ce texte. Or nous estimons qu'il présente une certaine valeur et ne doit pas être oublié. Toutefois, nous ne désirons pas entrer dans une polémique pour ou contre les manuscrits minoritaires ou majoritaires, car les principaux enseignements de la Bible ne sont pas affectés par l'un ou l'autre texte."
Adresse de la Société Biblique de
Genève :
Société Biblique de Genève
B.P. 151
Ch. de Praz-Roussy 4bis
CH-1032 Romanel s/Lausanne
SUISSE
http://www.bible.ch/
La Maison de
la Bible - Société Biblique de Genève
19, rue des Tournelles
74100 Ville-la-Grand
FRANCE